TÍTULO: ISHQ: El color de las granadasAUTOR: Juan Andrés Moya Montañez
EDITORIAL: AUTOEDICIONES TAGUS/ Editorial Lulú
PÁGINAS: 360
ISBN: 9781326204082
FORMATO: PDF -SIN DRM.
El
amante es un rey superior a todos los reyes,
Un rey
que no teme a la muerte,
Un rey
al que no le interesa una corona de oro.
Rumi
El
célebre poeta musulmán persa Yalal Ad-Din Rumi introduce con sus versos
místicos y románticos cada uno de los capítulos de ISHQ: El color de las
granadas, de Juan Andrés Moya Montañez. En esta estrofa, con una pequeña
reflexión, da pie al tema principal de la novela: el amor, que acompañará al
lector de una manera emocional e intensa a lo largo de toda la historia.
No
escrita para todo tipo de sensibilidades, a lo largo de sus veintitrés
capítulos, la narración en prosa poética transportará, a quien se
aventure entre sus páginas, a la época del imperio Mongol (finales del siglo XVI
y principios del XVII) en el escenario de Lahore. Una muestra de la rigurosa
documentación histórica y ambiental que enmarca la novela de manera visible es
el uso de varias expresiones del idioma urdú (popular en India y Pakistán) que
se incluyen en un glosario final con su traducción occidental. Lo que de
manera aparente sólo son unas siglas en el título tienen una traducción
concreta, unida de manera absoluta a las vivencias de los dos protagonistas.
